Im November war es Zeit, zwei Kovol-Männer auszuwählen, die uns an unserem Übersetzungsworkshop in der Stadt begleiten würden. Sie sollten mit uns im Hubschrauber fliegen, anstatt viele Stunden zu wandern. Sie würden auf unserer Station schlafen und von Missionaren bereitgestellte Weiterlesen
Unser Übersetzungsworkshop steht kurz bevor. Es fühlt sich unwirklich an. Jahrelang haben wir uns darauf vorbereitet. Es dauerte einige Jahre, bis wir ein Team gefunden und nach Kovol gezogen sind. Auch das Erlernen der Kovol-Sprache dauerte noch einige Jahre – Weiterlesen
Stanleys haben uns seid über 2 Wochen nun schon verlassen. Auch wenn wir noch die Hubers, das Lernhelferehepaar bei uns haben, wurde es viel ruhiger. Zu ruhig… Man spürte die Einsamkeit die ersten 2 Tage. Kaum ein Mensch war zu Weiterlesen
Einige junge Männer in Kovol holen sich ihre Frau gerne aus der Stadt oder anderen Buschorten. Einer von ihnen kam vor ein paar Tagen mit seiner Frau und seiner Mutter zu uns. Sie kamen zu uns, um sich beraten zu lassen, weil die Frau krank war. Sie habe Schmerzen am ganzen Körper, seit sie in Kovol angekommen sei, hieß es. Deshalb kann sie nicht arbeiten. Es gibt kein Fieber, keine Wunden, keine anderen körperlichen Anzeichen, die uns einen Hinweis auf eine Krankheit geben könnten, die sie haben könnte.
Wir leben auf einem Bergrücken. Wenn wir ausgehen wollen, haben wir die Wahl, Menschen in ihren Häusern zu besuchen oder in ihre Gärten zu gehen. Die meiste Zeit sind die Menschen in ihren Gärten. Der Weg zu ihren Gärten führt Weiterlesen
Da wir von Kovol nach Deutschland gehen: hier ist eine Liste von Dingen die ’unterschiedlich’ im
täglichen Leben sind und an was wir uns gewöhnen müssen:
Gebären und planen unterscheidet sich hier sehr von uns. Sie können sich nicht wirklich entscheiden,
ob sie ein Kind jetzt wollen oder ein bisschen warten wollen. Es gibt hier draußen keine richtigen Geburtskontrollen, außer sie gehen in die Stadt und bekommen ein Implantat oder Ähnliches.
Wir werden in ein paar Tagen zu einem Heimataufenthalt in unsere Heimatländer gehen. Und meineGefühle fahren Achterbahn. Ich kämpfe sogar mit mir wie ich diesen Blog benennen soll. ’Was fühle ichbeim Gedanken nach Hause zu fahren?’ oder ’Was fühle ich Weiterlesen
Er starb vor zwei Tagen. Wir hörten das Wehklagen, das in der Nacht begann, und wir wussten, dass er
es war. Gestern war ein Tag der Trauer und bei der Familie zu sitzen. Sie kleideten ihn in ein schönes
weißes Hemd und einer langen schwarze Hose. Heute war das Begräbnis. Nichts besonderes. Sehr einfach. Sie bauten einen Sarg, gruben ein Loch, legten ihn hinein und füllten das Loch.
Wenn wir uns unterhalten, tun wir viele Dinge unbewusst. Wir haben Hauptpunkte, die wir in gewisser
Weise betonen, so dass die Botschaft verstanden wird. Aber die Art und Weise, in der wir es tun,
unterscheidet sich davon, wie es die Leute hören, verstehen und vermitteln. Wie wir es in Abschnitte
einteilen oder zu einem anderen Punkt wechseln, unterscheidet sich davon, wie die Kovol Leute es
tun (oder irgend eine andere Sprache). Wir benutzen eine Menge Fürwörter in unserer Sprache,
wogegen Kovol gerade das absolute Minimum an Fürwörtern hat.