Im November war es Zeit, zwei Kovol-Männer auszuwählen, die uns an unserem Übersetzungsworkshop in der Stadt begleiten würden. Sie sollten mit uns im Hubschrauber fliegen, anstatt viele Stunden zu wandern. Sie würden auf unserer Station schlafen und von Missionaren bereitgestellte Nahrung essen. Sie sollten einen besseren Einblick in die Arbeit bekommen, die wir beginnen wollten, und sie sollten bei der Übersetzung von Gottes Wort helfen. Sie denken, dass das Wort Gottes Licht ihrem Leben bringt. Es gibt verschiedene Vorstellungen davon, was das Licht ist. Und ich bin mir nicht sicher, was ihnen alles durch den Kopf ging. Aber ich bin sicher, fast jeder hätte es geliebt, ausgewählt zu werden, uns auf dieser Reise zu begleiten.
Wie sollten wir uns entscheiden? Wir hätten einige Kovol-Führungskräfte nach ihrer Meinung fragen können. Andererseits wollten wir jemanden, von dem wir glauben, dass er treu ist, der uns schon geholfen hat, der respektiert wird, den Dialekt spricht, mit dem wir gelernt haben, der keine Angst hat, sich zu äußern und uns zu korrigieren, der klug ist und so weiter. Einer unserer Grundbesitzer, der ein Mann in der Führung ist, war in die Stadt gegangen. Ein anderer Mann in der Führung, der aus einem anderen Dialekt stammt, wollte wirklich mit uns gehen und bat uns, ihn mitzunehmen. Aber aus mehreren Gründen konnte er nicht ausgewählt werden. Er spricht nicht nur unseren Dialekt nicht, sondern auch wenn er anwesend ist, lassen sich andere einschüchtern, nicht auszusprechen, was sie denken. Außerdem kontrolliert dieser Typ gerne gutmütig alles so, wie er denkt, dass es gemacht werden sollte, was zu einigen Herausforderungen führen könnte.
Am Ende haben wir zwei Männer ausgewählt, die uns ganz viel beim Sprache lernen schon geholfen hatten. Sie sind vertrauenswürdige, respektierte Männer, wir haben es geliebt, mit ihnen zu lernen, da sie äußerst hilfsbereit waren und der eine besonders klug, bescheiden und treu war, wenn man ihn um Hilfe bat.
Also durften Silas und Semig mitkommen. Das Volk der Kovol schien unsere Wahl zu akzeptieren.
Wir kamen ein paar Tage vor Beginn des Kurses in Madang an. Also mussten wir für ihre Mahlzeiten sorgen und auf sie aufpassen. Arme Kerle, sie waren so nervös und versuchten, keine Fehler zu machen. Bei manchen Mahlzeiten hatten wir sie zu Hause. Sie hatten noch nie zuvor an einem Tisch gegessen. Aber man konnte es nicht erkennen – sie machten es so gut. Sie beobachteten, wie wir aßen und kopierten uns.
Da wir im Meer schwimmen wollten, nahmen wir sie mit. Wir gingen in ein Hotel mit einem sauberen Strand. Nun, das war wahrscheinlich zu viel für sie. Wir konnten erkennen, dass sie überfordert waren und möglicherweise einen Kulturschock hatten. Wir saßen an Tischen oder schwammen im Ozean. Sie bewegten sich langsam unter einige Bäume, wo einige Sicherheitsleute saßen. Philip ging zu ihnen, um mit ihnen zu sprechen, und nur zum Mittagessen setzten sie sich zu uns an den Tisch.
Beim nächsten Mal sind wir an einen weiter entfernten Strand gegangen. Eine sehr heruntergekommene Lodge bot sichere Parkplätze und einen Ort zum Entspannen. Wir waren auf uns allein gestellt, nichts Besonderes. Wir saßen auf umgestürzten Baumstämmen, unsere Kinder spielten im Sand oder wir schwammen im Wasser und spielten mit den Wellen. Es war wunderschön. Und die Männer LIEBTEN es. Sie entspannten sich und genossen die Zeit mit uns. Ich war überrascht zu sehen, dass beide schwimmen konnten. Sie haben es schon in der Stadt mit Freunden gelernt.
Unsere Kinder haben es genossen, mit ihnen ein paar Puzzles zu machen oder UNO zu spielen. Wir zeigten ihnen auch ein paar Dokumentationen über Fische und andere Wildtiere auf der ganzen Welt. Sie liebten es und unsere Kinder gewöhnten sich an sie, was so schön war zu sehen.
Am Sonntagmorgen brachten wir sie in unseren örtlichen Gottesdienst auf der Station. Sie fand im Freien neben dem Meer statt, wobei viele Schüler Gottesdienste und Gebetszeiten leiteten. Ich habe mich gefragt, was in den Köpfen unserer Leute vorgeht? Sehen sie, dass wir etwas haben, das sie nicht haben? Konnten sie sehen, dass wir eine liebevolle Beziehung zu unserem Vater im Himmel haben, auch wenn sie nicht verstanden, was gesagt wurde? Ich weiß es nicht. Sie schienen es zu genießen, da sie an den anderen beiden Sonntagen auch mit uns zum Gottesdienst gingen.
An einem Mittwoch begannen wir mit unseren Kursen. Die Zwillinge und Timon gingen zur Kinderbetreuung, während ich Louis im Büro hatte, um ein paar Schularbeiten nachzuholen. Wir waren 8 Familien und 4 Singles, die teilnahmen. Alle unsere nationalen Helfer waren morgens in ihren eigenen Klassen. Diese wurden von zwei erfahrenen, starken nationalen Bibellehrern geleitet. Sie trafen sich an einem anderen Ort.
Wir hatten 10 Tage Unterricht morgens und praktische Aufgaben am Nachmittag. So viel wurde behandelt. Wir haben die „10 Dinge, die wir beim Sprechen tun“ durchgegangen, warum wir eine verständlich dynamische Übersetzung verwenden, warum wir keine KI nutzen können… Und dann gingen wir auch die praktischen Übersetzungsschritte durch – vom exegetischen Entwurf, dem Polieren, dem Aufzeichnen des Textes auf Natürlichkeit, Inhaltsprüfung auf Genauigkeit, Leseverständnisprüfung, Rück-zu-Englisch-Übersetzung und wieder Inhaltskontrolle. Es gibt noch so viel mehr zu sagen.
Wusstet ihr, dass passive grammatische Formen unter den über 800 verschiedenen Sprachen in PNG selten sind? Um ein Beispiel zu geben: In den Evangelien steht: „Er wurde geheilt“. Das können wir nicht sagen. Wir müssten sagen: „Er (Jesus) hat ihn geheilt.“
Wenn wir uns an die hebräische, griechische oder englische „Form“ halten und Wort für Wort übersetzen, würden die Kovol die Bibel nicht verstehen und sie daher nicht benutzen können.
Wir sprachen auch über einige Schlüsselwörter, die schwer zu finden sind, wie zum Beispiel „Heiligung, Engel, Erlösung, Gott…“
Und nein, wir können Schwein nicht als Schaf verwenden. Die Leute hier in Kovol kennen kein Schaf. Werden wir das Pidgin-Wort dafür verwenden? Wahrscheinlich.
Das sind nur Ausschnitte aus unserem workshop.
Zurück in Kovol haben wir erkannt, dass die Menschen auch Erwartungen hatten. Philip wurde die Frage gestellt: Habt ihr einen Brief über die Arbeit erhalten und mitgebracht?
Die Leute trafen sich bereits untereinander, um zu besprechen, wie der Workshop verlaufen war. Viele Menschen aus verschiedenen Dörfern haben teilgenommen. Wir waren nicht eingeladen. Es wäre interessant gewesen zu hören, welche Fragen die Leute hatten. Aber wir hörten erst danach davon.
0 Kommentare